Ztraceno v překladu

Rosemary a Guy Woodhouse podepsali smlouvu o pronájmu čtyřpokojového bytu na mrakodrapu na Bílém náměstí na první třídě a našli okamžitou zprávu od paní Cortezové, že náhle zůstal byt se dvěma ložnicemi v Bramfordu. Tmavě staromódní Bramford je velký byt s vysokými stropy a krby a právě o něj mají zájem lidé, kteří bojují o svůj viktoriánský styl. Rosemary a kluk jdou do čekací listiny, když se vezmou, ale doufejme.
Guy si vezme telefon na hruď a oznámí Rosemaryho zprávu. "Ach ne!" to rostlo a téměř plakalo.
„Bohužel je už příliš pozdě,“ řekl chlap po telefonu. "Včera jsme včera podepsali další smlouvu." Rosemary ji zaujala. "A nemůžeme skončit?" zeptal se jí. "O čem to mluvíš?"
"Jednoho dne, paní Cortezová." Guy znovu zakryl telefon. "A jak, prosím?" řekl.
Rosemaryho mysl byla zmatená, vzala si ruce bez pomoci. - Nevím. Mohl bych jim říct pravdu. Měli jsme příležitost najít byt v Barfordu.
„Ano, drahá,“ řekl chlap, „nikdy se neohlédli.“
"Musíte něco vymyslet, chlapče." Zjistíme, co musíte říct? Řekněte mu, že jdeme. Prosím, než se vzdáte.
"Podepsali jsme smlouvu, Ro. S tím nemůžeme nic udělat."
"Prosím! Je to blízko!" Rosemary se obávala úzkostně zveličených starostí. Chytil telefon z košile a pokusil se ho vtlačit do úst.
Guy se směje a brání se. „Paní Cortesová? Zdá se, že z toho existuje cesta. Zatím jsme nepodepsali smlouvu. Vyplnil jsem formuláře, takže jsme podepsali neplatnou dohodu. Nemůžeme se podívat do bytu?“
Madame Cortesová jim vysvětlila a jak: kdyby byli po dvanácti letech věku v Barfordu mezi dvanácti a půl, hledali by pana Mick-las nebo Jerome, a pokud by tam byly, museli by mu říct, že je posílá, aby sledovali byt 7E. Zeptali se ho tedy. Dal své číslo chlapi.
„Uvidíš, jak máš na sobě člověka,“ řekla Rosemary a měla na sobě žluté boty. "Jste umístěna jako pečeť."
Řekl chlap v zrcadle: "Teta, černá".
"Netlačte to."
„Ale jsou tam jen tři pokoje, ne?
„Určitě se cítím pohodlněji ve třech ložnicích Bramfordu než na celé podlaze - bílé vězení,“ řekl.
"Všichni jste šli včera."
„No, líbilo se mi to. Ale nic jsem neměl. Natáhl jsem si kolem krku, že i architekt mohl být vydatný. V obývacím pokoji jsme měli večeři a mohli jsme mít skvělou školku, ale tam do té doby. “
„Víte,“ řekl chlap. Přejela si elektrickým břitvou přes rty a pohlédla na sebe do zrcadla. Měl velké oči. Rosemary měla na sobě žluté šaty a po gymnastice ji svázala na záda.
Byli právě uvnitř jeho pokoje, bývalého mládence. Je vyzdoben plakáty z Paříže a Verony a má velkou pohovku a malou kuchyň.
Úterý 3. srpna.
Pan Miklas byl malý, dobře oblečený, ale měl v obou rukou malou ruku, stydí se za ně, že si s ním třesou ruce. Nepochybně ne. „No tak, herče,“ řekl a zahrál si výtah pro výtah. "Herci tu chtějí žít." Uvádí čtyři, které má pouze v Barfordu, všechny známé proměnné. "Vidíš?"
„Počkej,“ řekl Guy, „hrál jsem Hamlet před časem, nebyl jsem, Liz? A pak jsme udělali mořské ptáky ...
„Nevěř to, směje se,“ vysvětlila Rosemary. "Hrál v Osborne Luther, pak v No Love Love Albatross a v některých televizních hrách a reklamách."
"Je to těžké, že?" Řekl Miklas. „Reklamy“.
„Ano,“ řekla Rosemary a chlap s ním, „a jako umělec vyrůstá, je to vzrušující!“
Rosemary se na něj prosila a podívala se na ni jako na odznak nevinnosti a poté vyplnila zlý obličej.
Výtah se zúčastnil černý dýkový chlapec - všude plné dubových a mosazných kolejnic - a na tváři se usmíval úsměv. „Sedmé,“ řekl jí Miklas. „V bytě jsou čtyři pokoje,“ vysvětlil Rosemary a chlap, „dvě koupelny.