Ztraceno v překladu

Vladimir Nabokov - Lolita

Přehrát v Google překladači
Použité jazyky:
španělština
finština
italština
francouzština
němčina

Každé slovo, všechna dobrá rada sama
Podporovali Loinův nadcházející hněv. Kupodivu před zápasem, alespoň před dosažením
V Kalifornii by raději zasáhl míč bez ledu nebo trosek. běžel za ní místo toho, aby s ní byl
opravdu hrál - ve slabém, nemocném, úžasně okouzlujícím stylu, ve stejném starém stylu
Levý anděl Zatímco publikum bylo vždy připraveno pomoci, přistoupil jsem k jeho slabosti a nadechl se
pižmový parfém, dotkl jsem se jeho paže, držel jsem ho za kostnaté zápěstí a pohyboval jsem ho tak či onak
jeho studené nohy mu ukazují opačný postoj. Lo mírně ohnuté, kadeře medu padly
v jeho očích, když píchl raketu jako tyč zkroucená na podlaze a hlasitě povzdechl,
dotěrností. Nechal jsem ji hrát a jen ji sledoval porovnáváním jejího těla s hedvábnými šátky kolem mého krku.
tento pohyb byl pravděpodobně v jižní Arizoně a dny byly plné ospalého tepla a
nenarazil ani neklekl a poslal do sítě primitivní podřízení, zoufale třásl svou raketou a
Vypadala jako lesklý mladý plyš v podpaží a její spoluhráči byli ještě tenčí
poslušně sledoval každou kulka a žádnou nevrátil; ale ti dva se bavili a hráli
Zvuky snížily přesný počet zásahů, které ztratily po celou dobu.
Jednoho dne si vzpomínám, když jsem nabídl, že do hotelu přinesu studené nápoje
Vyšplhal jsem na polní cestu a vrátil se se dvěma vysokými sklenicemi
Ananasová šťáva, soda a led; pak náhlá prázdnota v mé hrudi hodila nohy na podlahu
Viděl, že tenisový kurt je sirotek. Naklonil jsem se, abych si dal brýle na lavičku a Bůh ví proč
Mráz, viděl jsem Charlottovu tvář zemřít, rozhlédl jsem se a uviděl Lo
Bílé šortky se pohybují stínem zahradní cesty, která nese vysokého muže
Dvě tenisové rakety. Spěchal jsem za nimi, ale narazil jsem na keře a našel alternativu.
zorné pole, jako by byl život neustále rozdělen, Lo v kalhotách a šortkách svého přítele,
Jděte nahoru a dolů po malém kousku trávy, udeřte rakety do keřů a vypadejte uvolněně
Poslední kulka byla ztracena.
V těchto detailech cituji tyto podrobnosti o sluneční energii, hlavně můj soudce.
Ukázalo se, že jsem udělal vše pro to, aby se ujistil, že tam Lolita není. Bylo to tak kouzelné vidět
zatímco jako dívka ukazuje druhé dívce, kterou vyhraje její vzácný styl
Když skočíte na lano. Menší víla, průsvitná kachna, ji držela přímo za svými neozbrojenými zády.
levou rukou se jeho oči pohybovaly jako páv jako slunce a svíraly oči pod kvetoucími stromy
Uprostřed tohoto multi-eyed ráje, můj pes, plivání a pád, skočí na laně a opakuje sám
pohyby mnoha dalších, ve kterých se mé oči dívaly na horký a vyparovaný zápach a sluneční světlo
Staré evropské zdi a chodníky. Pak dal švihadlo zpět svému španělskému příteli a teď
Znovu jsem se podíval na lekci, vytáhl mi vlasy z čela, položil ruce na hruď a vstal
Palcem na sebe nebo dlaněmi, aniž byste stlačili boky a pokračujte
zjistit, zda prokletý personál konečně přestal úklid kabiny; tak jsem se usmál
Elegantní hnědé vlasy princezny však tlačily otce záda hluboko do Lolových vlasů
Omotejte ji pevně kolem krku a vždy mějte v ruce
Malý dům s krátkým spojením před obědem.
"Jaký druh kočky jsi létal, jaké poškození?"
Potlačující typ, který mi připadá obzvláště atraktivní na večerní párty
Sledoval jsem potěšení z tance, který jsem slíbil Lo. To byl jeden z důvodů, proč jsem se ho snažil držet
Možná tak daleko od lidí, jako bych udělal, co bylo v mých silách, aby obíhaly, kdyby
co nejvíce svědků.
Ocas se pohyboval nad vším, všechno eso, jako malé kočičí stopy
Možná se objevil podivný chlapec z úst do úst a rozhovor začal
Porovnejte čísla našich aut. „Dost!“ Zvědaví rodiče venku
Něco o mně byl pozván, aby šel se svými dětmi do kina. Toto oznámení jsme dostali téměř mnohokrát
Knír Nevýhoda mě očividně strašila ve všech karavanech. ale
Nikdy jsem nepřemýšlel o tom, jak tenké jsou jejich perníkové zdi, až do noci, kdy jsem se zamiloval
příliš silný, mužský kašel nevyplnil zbytek tak jasně, jak bych chtěl;
další den při snídani.

Vloženo dne 5. února 2020 19:01

Komentáře k překladu:

Zatím nikdo nekomentoval
Okomentovat: